1 00:00:08,540 --> 00:00:11,373 добро вече, говори Ангела Видал. 2 00:00:11,540 --> 00:00:12,939 Вечерас, као и обично, 3 00:00:13,100 --> 00:00:16,092 поделићемо овај пут... 4 00:00:25,340 --> 00:00:26,489 Само секунд... 5 00:00:26,780 --> 00:00:29,294 - Где пуца метак? - Овде доле. 6 00:00:29,460 --> 00:00:32,611 Овде доле? Не можете да видите моје... Ова рука, зар не? 7 00:00:32,780 --> 00:00:34,008 - Не. - ОК. 8 00:00:37,900 --> 00:00:39,128 Чекај, пресеци. 9 00:00:39,860 --> 00:00:42,055 добро вече, говори Ангела Видал. 10 00:00:42,220 --> 00:00:45,974 Данас у "Док спаваш", пратимо екипу ватрогасаца 11 00:00:46,140 --> 00:00:47,778 на њиховим ноћним обиласцима. 12 00:00:49,180 --> 00:00:50,738 Остао сам без даха... 13 00:00:51,420 --> 00:00:53,615 добро вече, говори Ангела Видал. 14 00:00:53,780 --> 00:00:57,170 Вечерас у "Док спаваш" пратићемо екипу ватрогасаца 15 00:00:57,340 --> 00:01:00,013 на својим обиласком кроз град. 16 00:01:00,180 --> 00:01:03,616 Не само то, него ћемо видети ствари које никада раније нису откривене: 17 00:01:03,780 --> 00:01:07,295 Како живе, спавају, шта једу... 18 00:01:07,460 --> 00:01:10,816 Погледаћемо изнутра у овом ватрогасном дому. 19 00:01:10,980 --> 00:01:14,017 Придружите нам се на "Док спаваш". 20 00:01:15,860 --> 00:01:17,851 - ОК. - ОК? 21 00:01:19,940 --> 00:01:23,649 Ако је ово бол у гузици, само пресеци, ОК? 22 00:01:23,820 --> 00:01:25,890 Не желим да трошим траку. 23 00:01:26,300 --> 00:01:29,098 Андреу, ти си шеф, зар не? 24 00:01:29,260 --> 00:01:31,251 Организатор... 25 00:01:31,420 --> 00:01:34,139 Да, ја сам задужен за ову смену, 26 00:01:34,300 --> 00:01:37,531 обоје у ватрогасном дому и ван гашења пожара. 27 00:01:38,340 --> 00:01:41,889 Ово је наш шлем. То је кацига за пуно лице. 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,652 Можете га ставити, чист је. 29 00:01:43,820 --> 00:01:46,573 Ја ћу бити хероина „Док спаваш“. 30 00:01:48,980 --> 00:01:50,299 Да их ставимо? 31 00:01:50,460 --> 00:01:54,339 Лако је. Сви сте тако велики, зар не? 32 00:01:54,500 --> 00:01:57,014 Ми смо велики, да. Ту су чизме. 33 00:01:57,180 --> 00:01:58,977 Наше панталоне су унутар чизама. 34 00:01:59,220 --> 00:02:02,132 Као у цртаним филмовима, зар не? Ускочите право у њих! 35 00:02:02,300 --> 00:02:05,053 Цртани су нас копирали, а не обрнуто. 36 00:02:06,300 --> 00:02:08,495 Ја сам ватрогасац. 37 00:02:08,900 --> 00:02:10,697 Па, да видимо да ли... 38 00:02:11,300 --> 00:02:14,019 - ако има позива. - Да. 39 00:02:14,180 --> 00:02:16,455 Хоћеш ли ме пустити с тобом? 40 00:02:16,620 --> 00:02:17,894 - Наравно. - ОК. 41 00:02:18,060 --> 00:02:19,618 - То је као лутрија. - Шта? 42 00:02:19,780 --> 00:02:20,690 Лутрија. 43 00:02:20,860 --> 00:02:22,339 Можда добијемо позив, можда не бисмо. 44 00:02:22,500 --> 00:02:23,535 Видећемо да ли ћемо... 45 00:02:23,700 --> 00:02:25,691 Видећеш, ја ћу ти помоћи. 46 00:02:25,900 --> 00:02:26,616 Савршено. 47 00:02:26,780 --> 00:02:27,371 ОК. 48 00:02:27,540 --> 00:02:31,135 Идемо у трпезарију. Време је за вечеру. 49 00:02:31,460 --> 00:02:34,020 - Хоће ли им сметати ако уђем? - Не, никако. 50 00:02:34,340 --> 00:02:36,695 - Они знају да си овде. - Можемо то пробати... 51 00:02:36,860 --> 00:02:39,499 ...та укусна храна које ватрогасци праве. 52 00:02:39,660 --> 00:02:41,218 - Тачно. Врло добро. - Идемо. 53 00:02:41,380 --> 00:02:43,211 Будите опрезни! Повредићеш себе. 54 00:02:43,900 --> 00:02:46,653 - Идемо у трпезарију. - Овуда. 55 00:02:49,340 --> 00:02:50,056 Здраво. 56 00:02:50,340 --> 00:02:52,171 - Добар апетит! - Хвала! 57 00:02:52,340 --> 00:02:54,854 Уживајте у оброку. 58 00:02:55,020 --> 00:02:58,410 Ово су Ману и Алекс, придружиће вам се вечерас. 59 00:02:58,580 --> 00:03:02,334 Драго ми је да смо се упознали. молим те настави да једеш. Моје име је Ангела. 60 00:03:02,780 --> 00:03:05,852 Пратићемо вас вечерас. 61 00:03:08,500 --> 00:03:11,890 Завршите са јелом, видимо се касније. 62 00:03:12,060 --> 00:03:14,528 - Хоћеш ли у музеј? - Да, после тебе. 63 00:03:20,020 --> 00:03:22,215 Окрени се. 64 00:03:22,380 --> 00:03:24,018 Мислим да ћу га ставити у џепу. 65 00:03:24,180 --> 00:03:26,899 Неће ли ти сметати кад ставиш појас? 66 00:03:27,060 --> 00:03:29,369 Ја не мислим тако. Ако јесте, можемо га померити. 67 00:03:29,540 --> 00:03:31,337 Овде морате учинити све. 68 00:03:31,500 --> 00:03:32,933 - Да видимо... - Је ли тако? 69 00:03:33,620 --> 00:03:35,497 - Реци нешто. - Један, два... 70 00:03:35,660 --> 00:03:37,651 - Здраво, здраво... - ОК, настави. 71 00:03:38,420 --> 00:03:39,250 Још мало. 72 00:03:39,580 --> 00:03:42,856 Здраво, моје име је Ману и вечерас је ТВ овде. 73 00:03:43,020 --> 00:03:45,534 - Забављаћемо се... Не знам. - ОК. 74 00:03:47,700 --> 00:03:49,975 - Спреман? - Мали корак са твоје десне стране. 75 00:03:52,140 --> 00:03:54,335 Знаш шта? Променићу страну. 76 00:03:54,500 --> 00:03:57,014 - Ако немате ништа против. То је моја коса. - Овде си? 77 00:03:58,980 --> 00:04:02,256 Дакле, Алекс, реци нам шта нормална ноћ је као 78 00:04:02,420 --> 00:04:04,058 овде у ватрогасном дому. 79 00:04:04,660 --> 00:04:08,096 Нормална ноћ прилично је монотоно јер... 80 00:04:08,260 --> 00:04:10,569 - Нормално? - Да, нормално. 81 00:04:10,740 --> 00:04:14,449 Људи мисле да трчимо около 82 00:04:14,620 --> 00:04:16,372 гашење пожара, али 83 00:04:16,540 --> 00:04:19,930 око 70% позива које добијамо 84 00:04:20,100 --> 00:04:22,136 су за друге врсте услуга. 85 00:04:22,300 --> 00:04:24,575 - Као шта? - На пример, 86 00:04:24,740 --> 00:04:26,492 покварени водовод, 87 00:04:26,660 --> 00:04:29,777 или спасавање кућних љубимаца. 88 00:04:29,940 --> 00:04:32,693 Иако звучи клише, истина је. 89 00:04:33,100 --> 00:04:34,658 Или да... 90 00:04:34,900 --> 00:04:38,688 Ово ће звучати страшно, али бих волео да аларм зазвони сада 91 00:04:38,860 --> 00:04:41,249 и сви да беже. 92 00:04:41,500 --> 00:04:43,570 - Не желим да се било шта деси. - Надајмо се да не. 93 00:04:43,740 --> 00:04:47,733 Мислим, само да идем са тобом, да видите какав је ваш прави рад. 94 00:04:47,900 --> 00:04:51,017 - Немојте ме погрешно схватити. - Не, не. разумем. 95 00:04:51,180 --> 00:04:54,092 - Теби је занимљивије. - Па можемо то показати. 96 00:04:54,260 --> 00:04:55,932 Узбудљивије је... Надајмо се да се ништа неће догодити. 97 00:04:56,100 --> 00:04:57,977 Да је све у реду и ништа се не дешава. 98 00:04:58,140 --> 00:05:00,335 - Рутински позив, зар не? - Тачно. 99 00:05:00,500 --> 00:05:03,253 Дакле, то је живот ватрогасца. 100 00:05:03,420 --> 00:05:05,888 Чекање, време пролази. 101 00:05:06,260 --> 00:05:08,615 Гледање филмова 102 00:05:08,980 --> 00:05:12,689 - у дневној соби, зар не Алек? - Идемо тамо. 103 00:05:12,900 --> 00:05:13,969 ОК. 104 00:05:18,100 --> 00:05:19,533 Не могу да поднесем. 105 00:05:20,020 --> 00:05:22,409 Шта да радимо? Да идемо на пријем? 106 00:05:22,580 --> 00:05:23,774 - У реду. - ОК? 107 00:05:24,260 --> 00:05:25,488 Требало би да урадимо нешто, зар не? 108 00:05:26,460 --> 00:05:27,939 Како узбудљиво! 109 00:05:29,140 --> 00:05:29,970 ОК. 110 00:05:32,100 --> 00:05:35,536 - Здраво. Добро вече. - Добро вече. 111 00:05:35,700 --> 00:05:39,659 Коначно! Жене у ватрогасној станици. 112 00:05:39,820 --> 00:05:42,254 куда идеш? 113 00:05:42,420 --> 00:05:44,615 - Жао ми је... - Немој да се стидиш. 114 00:05:45,580 --> 00:05:47,889 Време пролази 115 00:05:48,740 --> 00:05:52,130 и постаје тише. Овде нема никога. 116 00:05:54,460 --> 00:05:56,371 Трпезарија је празна. 117 00:05:57,020 --> 00:05:58,499 Они су чисти. 118 00:06:02,340 --> 00:06:04,296 Овде спавају. 119 00:06:04,940 --> 00:06:06,692 Када зазвони аларм, 120 00:06:07,460 --> 00:06:09,849 скачу из кревета 121 00:06:11,980 --> 00:06:13,811 и склизни овамо. 122 00:06:15,100 --> 00:06:19,093 Ватрогасна возила су доле. 123 00:06:19,260 --> 00:06:20,693 Видели смо их раније. 124 00:06:20,980 --> 00:06:24,609 Потребно им је 3 минута 125 00:06:25,420 --> 00:06:26,853 да устанем. 126 00:06:57,380 --> 00:07:00,577 - Завршићемо ово касније. - Побеђивали смо! 127 00:07:01,740 --> 00:07:04,049 <и>Особа заробљена у стану, <и>потребан је спас, 128 00:07:04,260 --> 00:07:08,253 <и>Браво 128 прихвати позив. 129 00:07:10,940 --> 00:07:12,373 Шта ћемо да радимо? 130 00:07:14,100 --> 00:07:16,091 Не могу да склизнем доле са камером. 131 00:07:16,260 --> 00:07:18,330 Хајдемо тим путем. Трчи. 132 00:07:19,900 --> 00:07:22,972 Све је спремно. Стварно су брзи. 133 00:07:23,140 --> 00:07:25,290 Ти тамо позади. На другој страни. 134 00:07:27,220 --> 00:07:29,336 Не знам да ли могу... 135 00:07:29,980 --> 00:07:32,210 Заглавило се. 136 00:07:32,740 --> 00:07:34,139 - Идемо. - Идемо. 137 00:07:34,300 --> 00:07:36,495 Померите ноге брже! Један, два, један, два... 138 00:07:47,300 --> 00:07:48,892 Хозе вози. 139 00:07:49,060 --> 00:07:51,813 Алекс и Ману су ватрогасци 140 00:07:51,980 --> 00:07:55,052 пратићемо вечерас. 141 00:07:55,220 --> 00:07:57,450 Пратићемо их, и као што смо видели 142 00:07:57,620 --> 00:08:01,169 није увек пожар то их све покреће, 143 00:08:01,340 --> 00:08:02,773 јер цела екипа излази. 144 00:08:02,940 --> 00:08:05,773 Чак и ако се зауставља 145 00:08:06,100 --> 00:08:09,809 цурење воде или помагање некоме из њиховог стана, 146 00:08:09,980 --> 00:08:11,015 или пожар... 147 00:08:11,180 --> 00:08:13,978 Не стављај на... 148 00:08:14,140 --> 00:08:15,858 како се то зове... аларм? 149 00:08:16,020 --> 00:08:18,136 Обично га не користимо за овакве услуге 150 00:08:18,300 --> 00:08:19,813 јер није хитно. 151 00:08:19,980 --> 00:08:23,290 Али ако желиш, можемо га ставити, нема проблема. 152 00:08:23,580 --> 00:08:25,491 - Шта ти мислиш? - Не, не мислим тако. 153 00:08:25,660 --> 00:08:28,128 Не? па... 154 00:08:28,300 --> 00:08:30,131 Како се зове твоја емисија? 155 00:08:30,300 --> 00:08:31,813 „Док спаваш“. 156 00:08:31,980 --> 00:08:34,858 "Док спаваш"? Ко онда то гледа? 157 00:08:35,940 --> 00:08:39,694 Морамо да урадимо још један снимак. Рекао сам аларм, не сирена. 158 00:08:39,860 --> 00:08:43,853 Да ли је то имало смисла? Аларм... 159 00:08:53,340 --> 00:08:55,376 - Спреман? Хајде. - Идемо. 160 00:08:55,540 --> 00:08:56,416 идемо. 161 00:09:01,340 --> 00:09:04,855 - Шта носиш са собом? - Алати. Имамо све 162 00:09:05,020 --> 00:09:07,250 овде у овом случају, алати 163 00:09:07,420 --> 00:09:09,490 да отварају браве и врата. 164 00:09:09,740 --> 00:09:12,652 Овде смо са Алексом и Мануом. 165 00:09:14,300 --> 00:09:16,052 Скоро смо на 166 00:09:16,220 --> 00:09:19,257 кућа која је позвала помоћ. 167 00:09:20,100 --> 00:09:21,818 Полиција је овде. 168 00:09:21,980 --> 00:09:24,540 Видимо полицијски ауто. 169 00:09:24,700 --> 00:09:27,658 Можда је озбиљније него што смо мислили. 170 00:09:27,820 --> 00:09:29,651 - Сазнаћемо ускоро. - Не, мислим да није. 171 00:09:29,820 --> 00:09:30,889 Хајдемо унутра. 172 00:09:31,060 --> 00:09:33,210 Добро вече. 173 00:09:34,660 --> 00:09:36,855 Не брини. 174 00:09:37,020 --> 00:09:38,931 Жена је вриштала. 175 00:09:41,500 --> 00:09:43,730 Звали су нас па смо дошли. 176 00:09:43,900 --> 00:09:45,299 Молим те, смири се. 177 00:09:45,460 --> 00:09:47,974 - Крикови? Буке? - Живи сама са својим мачкама. 178 00:09:48,140 --> 00:09:49,892 - Јеси ли назвао? - Не. 179 00:09:50,060 --> 00:09:52,016 То сам био ја. 180 00:09:52,180 --> 00:09:53,772 - То си био ти? - Да. 181 00:09:57,340 --> 00:10:00,650 Чуо сам вриске па сам позвао полицију. 182 00:10:00,820 --> 00:10:02,572 идемо. Она је горе. 183 00:10:02,740 --> 00:10:04,856 Хајдемо горе. 184 00:10:06,740 --> 00:10:07,729 Било је време. 185 00:10:07,900 --> 00:10:09,652 Добили смо позив и дошли. 186 00:10:09,820 --> 00:10:11,936 ОК, молим те овуда. 187 00:10:12,180 --> 00:10:14,375 - Шта је дођавола ово? - Локална ТВ екипа. 188 00:10:14,540 --> 00:10:17,577 Молим те, остани овде. 189 00:10:17,740 --> 00:10:20,208 Наравно, спаваћемо овде ако желиш. 190 00:10:20,380 --> 00:10:21,449 госпођице, госпођице! 191 00:10:21,900 --> 00:10:24,972 Пустите нас да радимо, ОК? 192 00:10:25,980 --> 00:10:28,699 - Нису твоје, зар не? - Не, они су из локалне ТВ станице. 193 00:10:28,860 --> 00:10:31,055 Они праве извештај о томе како радимо 194 00:10:31,220 --> 00:10:33,734 - па су пошли са нама. - Они су твоја одговорност. 195 00:10:33,900 --> 00:10:35,253 Даме и господо! 196 00:10:35,420 --> 00:10:37,138 Молим вас останите у сали. 197 00:10:37,300 --> 00:10:39,097 Говорим ли грчки или шта? 198 00:10:39,540 --> 00:10:42,532 Ако ти кажем да престанеш, престани да снимаш. 199 00:10:42,700 --> 00:10:44,019 Ако ти кажем да се изгубиш, изгубиш се. Разумијеш? 200 00:10:44,180 --> 00:10:46,569 Ок. Али имамо дозволу. 201 00:10:46,740 --> 00:10:48,298 Стара дама живи на првом спрату. 202 00:10:48,460 --> 00:10:49,575 Шта се десило? 203 00:10:49,740 --> 00:10:51,253 Изгледа да је пала. 204 00:10:51,420 --> 00:10:53,775 Чули су њен врисак и позвао... 205 00:10:53,940 --> 00:10:56,408 о чему они људи доле? 206 00:10:57,220 --> 00:10:59,370 Вриштала је о крвавом убиству. 207 00:10:59,540 --> 00:11:01,929 Комшије кажу она је стварно чудна. 208 00:11:02,100 --> 00:11:05,854 Она никад не излази, нема породицу... 209 00:11:08,860 --> 00:11:12,011 Молим те, можеш ли ићи са њима? 210 00:11:12,580 --> 00:11:14,491 Иди доле. 211 00:11:18,740 --> 00:11:21,493 Зар немају шта боље урадити? 212 00:11:21,980 --> 00:11:24,619 Иди доле, проклетство! 213 00:11:24,780 --> 00:11:27,010 - Склони се с пута. - Извини, извини. 214 00:11:30,220 --> 00:11:33,690 - Шта камера ради овде? - Они су са ватрогасцима. 215 00:11:35,220 --> 00:11:37,814 Имамо дозволу, ОК? 216 00:11:37,980 --> 00:11:40,858 Направићу увод. 217 00:11:41,460 --> 00:11:43,132 - Јесам ли добро овде? - Да. 218 00:11:45,580 --> 00:11:46,410 ОК. 219 00:11:46,580 --> 00:11:49,094 Пред вратима смо 220 00:11:49,260 --> 00:11:53,173 где један старији становник 221 00:11:53,340 --> 00:11:55,979 је имао неку врсту проблема. Комшије су чуле крике. 222 00:11:56,140 --> 00:11:58,973 Мари Цармен, која је звала ватрогасна служба 223 00:11:59,140 --> 00:11:59,890 каже... 224 00:12:01,380 --> 00:12:02,449 У реду је. 225 00:12:03,180 --> 00:12:04,533 Вау... 226 00:12:04,780 --> 00:12:07,578 Госпођо, ово је полиција. 227 00:12:08,300 --> 00:12:10,495 Ту смо да вам помогнемо. чујеш ли ме? 228 00:12:10,900 --> 00:12:13,733 Госпођо, ово је полиција. 229 00:12:13,900 --> 00:12:16,460 - Искључите камеру. - Жао ми је. 230 00:12:23,220 --> 00:12:25,939 Госпођо, чујете ли хитну помоћ? 231 00:12:26,340 --> 00:12:29,616 Не брини. ми идемо да те одведе у болницу. 232 00:12:30,020 --> 00:12:32,011 како се зове? 233 00:12:32,180 --> 00:12:33,090 Цонцхита. 234 00:12:33,260 --> 00:12:36,457 Цонцхита! не брини... 235 00:12:37,580 --> 00:12:40,572 Хајде, хајде... 236 00:12:40,940 --> 00:12:42,817 не брини, полиција је овде. 237 00:12:49,340 --> 00:12:51,615 Шта се десило? Да ли је она добро? 238 00:12:51,780 --> 00:12:52,815 срање... 239 00:12:53,300 --> 00:12:56,497 - Светло, молим! - Да, угаси светло. 240 00:12:57,260 --> 00:12:59,455 Наставите да котрљате. 241 00:12:59,700 --> 00:13:03,693 - Престани да снимаш! - Извини, ОК. Искључено је. 242 00:13:03,860 --> 00:13:07,819 Јединица 341, пошаљите хитна помоћ одмах. 243 00:13:09,060 --> 00:13:11,779 Први спрат. 244 00:13:12,340 --> 00:13:14,535 ОК. Веома је хитно. 245 00:13:19,260 --> 00:13:22,570 Хитна помоћ је овде, не брините, госпођо. 246 00:13:23,140 --> 00:13:25,256 Сергио, помери ово, проклетство. 247 00:13:25,420 --> 00:13:28,253 Не желим никога овде док чекамо хитну помоћ. 248 00:13:34,860 --> 00:13:37,294 Јеботе, она га уједа! 249 00:13:38,100 --> 00:13:40,375 Пабло, шта да радим? 250 00:13:42,300 --> 00:13:44,131 Скини је с њега! 251 00:13:49,180 --> 00:13:51,569 Срање! Водите га одавде! 252 00:13:53,020 --> 00:13:55,215 Упомоћ! Упомоћ! 253 00:13:55,980 --> 00:13:59,097 - Остани са њом, Алекс! - ОК. 254 00:13:59,260 --> 00:14:02,297 Помозите ми! Склањај се с пута. 255 00:14:02,460 --> 00:14:06,009 Пожури, пожури. 256 00:14:06,180 --> 00:14:08,250 Јебено срање! 257 00:14:08,420 --> 00:14:10,217 Склањај се с пута! 258 00:14:10,380 --> 00:14:12,769 Пожури! Будите опрезни! 259 00:14:12,940 --> 00:14:14,134 - Имаш га? - Да. 260 00:14:14,300 --> 00:14:15,449 Залепите све. 261 00:14:16,460 --> 00:14:18,849 ОК, чекај. Устани! 262 00:14:19,660 --> 00:14:21,890 Пабло, сними јебено све. 263 00:14:22,820 --> 00:14:24,492 Срање, он иде искрварити до смрти. 264 00:14:24,660 --> 00:14:26,491 - Јеси ли схватио? - Да, да. 265 00:14:29,420 --> 00:14:30,819 Стани, стани. 266 00:14:30,980 --> 00:14:32,333 Морамо зауставити крварење. 267 00:14:32,500 --> 00:14:34,331 Хајде, брзо. Ево. 268 00:14:34,500 --> 00:14:37,412 - Не могу! - Притисните овде! 269 00:14:38,220 --> 00:14:41,451 Шта се дођавола дешава? Светлост! 270 00:14:41,620 --> 00:14:43,656 Светлост! 271 00:14:43,820 --> 00:14:45,856 Брзо! Светлост! 272 00:14:47,020 --> 00:14:49,375 Јеботе, хајде! 273 00:14:49,540 --> 00:14:52,612 Будите опрезни! Покриј то! 274 00:14:57,740 --> 00:15:00,413 Склањај се с пута. 275 00:15:01,860 --> 00:15:04,852 Неће нас пустити напоље. 276 00:15:05,020 --> 00:15:07,978 - Зашто не? - Не знам, рекли су да не можемо. 277 00:15:08,140 --> 00:15:11,416 Овај човек је рањен. Морамо га извући. 278 00:15:12,980 --> 00:15:14,857 - Морамо да направимо облог. - Јеси ли доктор? 279 00:15:15,020 --> 00:15:18,774 - Ја сам приправник. - Одведи га тамо. 280 00:15:21,260 --> 00:15:23,057 Будите опрезни са његовом главом. 281 00:15:23,220 --> 00:15:26,018 Држи га горе. 282 00:15:39,220 --> 00:15:42,018 Позовите хитну помоћ. 283 00:15:42,180 --> 00:15:45,058 Врата су блокирана споља. Шта се дођавола дешава? 284 00:15:45,220 --> 00:15:47,609 Треба нам хитна помоћ, одмах! 285 00:15:48,060 --> 00:15:49,379 Смири се, молим те. 286 00:15:49,540 --> 00:15:51,019 Тишина, молим! 287 00:15:51,180 --> 00:15:53,011 <и>Молим вас, слушајте. 288 00:15:53,780 --> 00:15:56,374 <и>Здравствене власти <и>одлучили да се запечате 289 00:15:56,540 --> 00:15:58,496 <и>зграда из безбедносних разлога. 290 00:16:00,140 --> 00:16:03,530 <и>Радимо на томе да вас извучемо <и>што је пре могуће. 291 00:16:04,660 --> 00:16:06,969 <и>Тражимо вашу сарадњу. 292 00:16:07,740 --> 00:16:09,935 <и>Агенти који су са вама 293 00:16:10,100 --> 00:16:13,092 <и>обавештаваће вас <и>о томе шта да радим. 294 00:16:15,020 --> 00:16:17,488 <и>Пратите њихова упутства 295 00:16:17,660 --> 00:16:20,174 <и>и останите мирни. Хвала. 296 00:16:20,340 --> 00:16:22,137 - Шта је? - Срање! 297 00:16:25,780 --> 00:16:28,214 341, 341! 298 00:16:28,860 --> 00:16:30,259 Молим те! 299 00:16:30,420 --> 00:16:32,695 - Како то мислиш не могу... - Мој пријатељ ће... 300 00:16:32,860 --> 00:16:35,249 <и>Свесни смо ситуације. <и>Не можемо ништа да урадимо за сада. 301 00:16:35,420 --> 00:16:37,695 <и>Обавештаваћемо вас. 302 00:16:37,860 --> 00:16:39,737 - Јеби га! - Шта су рекли? 303 00:16:39,900 --> 00:16:42,095 Морамо га извући одавде. Он крвари на смрт! 304 00:16:42,260 --> 00:16:44,649 Морамо га извући одавде. 305 00:16:45,100 --> 00:16:47,660 ста се десава? Зашто не можемо да одемо? 306 00:16:47,820 --> 00:16:50,618 Једноставно не можемо. Само се смири. 307 00:16:51,060 --> 00:16:52,778 Молим те, престани да снимаш, јеботе. 308 00:16:52,940 --> 00:16:54,532 - Не дирај камеру! - Зашто не? 309 00:16:54,740 --> 00:16:57,254 Не дирајте камеру! 310 00:16:57,420 --> 00:16:59,411 Морамо да обавестимо све шта се овде дешава! 311 00:16:59,580 --> 00:17:01,650 - Јебени пакао! - Смири се. 312 00:17:01,820 --> 00:17:05,608 Ја сам овде главни и кажем искључи га и смири се. 313 00:17:05,780 --> 00:17:07,771 Онда брините о шта се дешава, 314 00:17:07,940 --> 00:17:11,137 не о томе да ли снимамо или не. 315 00:17:11,300 --> 00:17:12,813 Да. Сазнајте шта се дешава. 316 00:17:12,980 --> 00:17:15,289 - Сними ово! - Молим те! 317 00:17:16,980 --> 00:17:20,734 ОК, ОК! Морамо да добијемо овог човека одавде! 318 00:17:21,700 --> 00:17:24,817 - Шта је иза те капке? - Текстилна радионица. 319 00:17:24,980 --> 00:17:27,699 - Како то мислиш? - Текстилна радионица. 320 00:17:27,860 --> 00:17:31,853 ОК. Сви, смирите се. 321 00:17:32,020 --> 00:17:34,295 - Има ли излаза одатле? - Да, кроз леђа. 322 00:17:34,460 --> 00:17:37,099 чекај секунд, помери се тамо. 323 00:17:37,260 --> 00:17:39,251 - Како се ова ствар отвара? - Молим те! 324 00:17:39,420 --> 00:17:42,776 Нећу ово да понављам. Помери се тамо. 325 00:17:44,220 --> 00:17:46,609 - Шта то радиш? - Покушавам да одем одавде. 326 00:17:46,780 --> 00:17:48,896 Чекај мало! 327 00:17:49,060 --> 00:17:52,575 Мој муж је напољу и каже да има много полицајаца. 328 00:17:52,740 --> 00:17:55,812 Блокирали су улицу. 329 00:17:55,980 --> 00:17:58,096 Добијао је антибиотике за њу. 330 00:18:01,140 --> 00:18:02,255 Срање! 331 00:18:03,780 --> 00:18:07,216 Алек! 332 00:18:07,380 --> 00:18:10,178 Не, не померај га! 333 00:18:10,340 --> 00:18:13,173 - Да, морамо. - Има пулс, не мрдај га! 334 00:18:13,340 --> 00:18:16,491 - Алек! Алек! - Срање! 335 00:18:21,420 --> 00:18:23,138 Неко је горе! 336 00:18:23,580 --> 00:18:25,889 - Не мрдај га! - Пази на њега. 337 00:18:26,060 --> 00:18:28,449 Молим те, пођи са мном. 338 00:18:29,260 --> 00:18:32,172 Идемо горе. 339 00:18:34,900 --> 00:18:38,336 Одавде нико не мрда, ОК! 340 00:18:38,700 --> 00:18:40,816 А ти, престани да јебено снимаш! 341 00:18:45,420 --> 00:18:48,571 Није ме брига шта кажу, морамо ово снимити. 342 00:18:48,740 --> 00:18:51,573 Морамо показати шта се дешава. 343 00:18:53,740 --> 00:18:56,379 - Шта је то било? - Не знам, буди опрезан. 344 00:19:02,700 --> 00:19:03,689 Јеби га! 345 00:19:07,060 --> 00:19:08,857 Долази одатле. 346 00:19:13,500 --> 00:19:15,456 - Буди опрезан. - Где су они? 347 00:19:28,420 --> 00:19:29,978 Помери се. 348 00:19:34,820 --> 00:19:36,856 Пабло, немој... 349 00:19:37,380 --> 00:19:39,894 - Не, Пабло, дођи овамо. - Буди тих. 350 00:19:40,900 --> 00:19:42,413 Пабло, дођи овамо! 351 00:19:58,340 --> 00:19:59,659 ста се десава? 352 00:20:00,580 --> 00:20:02,571 Шта ти радиш овде? 353 00:20:03,740 --> 00:20:05,890 Будите опрезни. 354 00:20:06,620 --> 00:20:07,814 Она је мртва. 355 00:20:10,140 --> 00:20:12,370 Не мрдај, госпођо. 356 00:20:16,220 --> 00:20:17,892 госпођо. 357 00:20:18,220 --> 00:20:19,778 Не мрдај! 358 00:20:37,860 --> 00:20:39,088 идемо. 359 00:20:39,620 --> 00:20:42,418 скочила је на мене... 360 00:20:43,260 --> 00:20:44,739 Знам, опусти се. 361 00:20:44,900 --> 00:20:47,130 - Видео си је, зар не? - Да, јесам. 362 00:20:47,300 --> 00:20:49,768 - Нисам могао ништа да урадим. - Идемо доле. 363 00:20:49,940 --> 00:20:52,329 Знам, не брини. идемо. 364 00:20:52,500 --> 00:20:53,728 Јебени сероњо! 365 00:21:28,580 --> 00:21:30,810 - Јеси ли га добио? - Имам све. 366 00:21:33,060 --> 00:21:36,211 - Дај да видим. - Не брини. Имам га. 367 00:21:36,420 --> 00:21:40,299 Јебено ми покажи! Како да то кажем? 368 00:21:59,500 --> 00:22:01,695 Узми ово, Пабло! Хајде! 369 00:22:06,340 --> 00:22:08,217 Остани овде са рањеницима. 370 00:22:08,380 --> 00:22:10,177 Идем да проверим излаз. 371 00:22:10,340 --> 00:22:11,375 Само секунд. 372 00:22:12,460 --> 00:22:15,338 Имамо строга наређења да остане у сали. 373 00:22:15,500 --> 00:22:17,092 Помозите ми овде. 374 00:22:17,740 --> 00:22:21,528 Ови људи умиру. Јебеш наређења! 375 00:22:21,700 --> 00:22:25,056 Он је у праву. Не би требало да нам кажеш... 376 00:22:26,100 --> 00:22:28,614 Има двоје мртвих, 377 00:22:28,780 --> 00:22:30,850 који су умрли насилном смрћу. 378 00:22:31,020 --> 00:22:34,012 И два која хитно требају медицинска помоћ. 379 00:22:34,180 --> 00:22:36,171 Полиција је блокирала ван подручја, 380 00:22:36,340 --> 00:22:39,412 држе нас овде, без објашњења. 381 00:22:39,580 --> 00:22:42,378 Дакле, тражимо за други излаз. 382 00:22:42,540 --> 00:22:44,019 Она је све горе. 383 00:22:44,180 --> 00:22:46,819 Њена температура је порасла. Треба јој доктор. 384 00:22:46,980 --> 00:22:48,811 <и>Слушај. 385 00:22:48,980 --> 00:22:52,131 <и>Не покушавајте да напустите зграду. 386 00:22:52,300 --> 00:22:55,098 <и>Сви излази су запечаћени. 387 00:22:55,380 --> 00:22:58,178 <и>Ситуација са БНЦ протоколом <и>је проглашено. 388 00:23:00,020 --> 00:23:03,535 <и>Ускоро здравствени инспектор <и>доћи ће да процени ситуацију. 389 00:23:03,700 --> 00:23:05,656 <и>Хвала вам на сарадњи. 390 00:23:05,940 --> 00:23:07,896 Зашто смо закључани овде? 391 00:23:08,060 --> 00:23:10,654 И шта они значе код здравственог инспектора? 392 00:23:10,820 --> 00:23:13,618 - Не знам. - Шта је БНЦ протокол? 393 00:23:14,180 --> 00:23:17,092 Шта је БНЦ протокол? Шта значи БНЦ? 394 00:23:17,260 --> 00:23:18,659 То је поступак који се користи 395 00:23:18,820 --> 00:23:21,778 у биолошким, нуклеарним, или ситуације хемијске претње. 396 00:23:21,940 --> 00:23:22,736 Шта? Нуклеарни? 397 00:23:22,900 --> 00:23:26,336 То је уобичајеније него што мислите. 398 00:23:26,500 --> 00:23:29,617 Рањени су стабилни, али неће још дуго издржати. 399 00:23:29,780 --> 00:23:33,011 - Морамо их извући одавде. - Очигледно не овде. 400 00:23:33,180 --> 00:23:35,694 Дакле, даме, господо, дођи овамо. 401 00:23:35,860 --> 00:23:38,328 Не! Има још нешто на ово место. 402 00:23:38,500 --> 00:23:41,697 Наше ћелије не раде. Ни ТВ ни радио. 403 00:23:41,860 --> 00:23:44,454 - Изоловани смо. Зашто? - Не знам зашто. 404 00:23:44,620 --> 00:23:46,531 Не могу да прођем мом мужу. 405 00:23:46,700 --> 00:23:49,658 - А моја ћерка има високу температуру. - Шта није у реду са њом? 406 00:23:49,820 --> 00:23:51,333 Има тонзилитис. 407 00:23:52,620 --> 00:23:55,088 - Она гори. - Шта могу да урадим? 408 00:23:55,260 --> 00:23:58,855 Из канцеларије можемо скочити доле на терасу. 409 00:23:59,020 --> 00:24:00,499 идем са тобом. 410 00:24:00,660 --> 00:24:01,615 куда идеш? 411 00:24:02,420 --> 00:24:05,696 - Јесте ли сигурни? - Да, није баш високо. 412 00:24:06,100 --> 00:24:07,897 Како ћемо ући? 413 00:24:09,780 --> 00:24:10,769 Шта? 414 00:24:16,580 --> 00:24:20,175 Консијерж има копију кључа. 415 00:24:21,660 --> 00:24:23,332 Дао сам му га. Ја сам задужен за зграду. 416 00:24:23,500 --> 00:24:24,899 идемо. 417 00:24:26,140 --> 00:24:28,938 Био је неко други у стану жене. 418 00:24:29,100 --> 00:24:30,533 Како то мислиш неко други? СЗО? 419 00:24:30,700 --> 00:24:32,133 не знам. Девојка. 420 00:24:32,820 --> 00:24:35,812 Вероватно Колумбијка. Зашто није сишла са тобом? 421 00:24:35,980 --> 00:24:37,413 Она је мртва. 422 00:24:37,820 --> 00:24:40,618 идемо. Отвори, брзо! 423 00:24:48,820 --> 00:24:49,809 Овуда. 424 00:24:51,780 --> 00:24:52,849 Овуда је. 425 00:24:53,180 --> 00:24:54,579 идемо. 426 00:24:56,900 --> 00:24:57,935 Помози ми. 427 00:24:59,260 --> 00:24:59,851 јеби га... 428 00:25:00,020 --> 00:25:03,330 <и>Одмах се врати, <и>ради ваше безбедности. 429 00:25:03,500 --> 00:25:05,536 Не, слушај! 430 00:25:05,700 --> 00:25:06,974 <и>Врати се. 431 00:25:07,140 --> 00:25:10,132 <и>Затварамо зграду. 432 00:25:11,220 --> 00:25:14,132 <и>- Спремни горе? Само напред. - Слушај! 433 00:25:14,300 --> 00:25:16,768 Слушај ме! 434 00:25:21,020 --> 00:25:23,375 Слушај! Видиш ли ме? 435 00:25:24,860 --> 00:25:26,498 чујеш ли ме? 436 00:25:28,100 --> 00:25:31,012 шта радиш тамо? Рекао сам ти да сачекаш доле. 437 00:25:31,180 --> 00:25:34,013 Запамтите да сам још увек главни. 438 00:25:35,340 --> 00:25:37,171 - Знао си за ово, зар не? - О чему? 439 00:25:37,340 --> 00:25:40,059 Да нас затварају. Као хрчци! 440 00:25:40,220 --> 00:25:42,256 <и>Одмакните се! <и>Ради сопствене безбедности. 441 00:25:42,420 --> 00:25:44,490 - Шта је дођавола ово? - Реци нам! 442 00:25:44,660 --> 00:25:45,854 Не знам! 443 00:25:46,020 --> 00:25:48,136 <и>- Понављам, одступите! - Ти! Доста је било! 444 00:25:48,300 --> 00:25:50,575 - Зашто? - Престани да се петљаш са камером. 445 00:25:50,740 --> 00:25:53,812 Морамо показати шта се дешава. 446 00:25:53,980 --> 00:25:55,538 - Зар не схваташ? - Не дирај ме. 447 00:25:55,700 --> 00:25:57,975 То је једини доказ који имамо. Зар не видите то? 448 00:25:58,140 --> 00:26:02,019 Закључани сте овде као и ми. Ни њих није брига за тебе. 449 00:26:02,180 --> 00:26:04,740 Умукни! 450 00:26:06,380 --> 00:26:08,769 Молим вас, идите доле у ​​радионицу. 451 00:26:10,140 --> 00:26:12,131 - Хајде да се сви смиримо. - Умукни! 452 00:26:12,300 --> 00:26:15,212 Да, идемо. Спусти пиштољ. 453 00:26:18,260 --> 00:26:20,171 <и>Останите мирни, 454 00:26:20,500 --> 00:26:24,095 <и>Извињавамо се због непријатности. 455 00:26:24,260 --> 00:26:26,455 <и>То је од највеће важности 456 00:26:26,620 --> 00:26:29,532 <и>да пратите агента <и>инструкције. 457 00:26:29,700 --> 00:26:31,895 <и>Он је у згради са тобом. 458 00:26:32,060 --> 00:26:34,528 <и>Не покушавајте да напустите зграду. 459 00:26:34,700 --> 00:26:38,329 <и>Понављам, не покушавајте <и>да напусти зграду. 460 00:26:47,460 --> 00:26:50,258 Држи ово. Опусти се човече... 461 00:26:50,860 --> 00:26:52,452 Идемо са осталима. 462 00:26:54,060 --> 00:26:56,779 стварно ми је жао. 463 00:26:57,580 --> 00:26:59,252 Молим вас, идите доле. 464 00:27:01,340 --> 00:27:03,251 - Идемо. - Хвала. 465 00:27:08,060 --> 00:27:10,290 Пусти ме да одем до свог стана. 466 00:27:10,500 --> 00:27:14,209 Имам шавове и завоје... 467 00:27:16,060 --> 00:27:16,936 да... 468 00:27:24,820 --> 00:27:28,813 Скоро је 2 сата ујутру, а ми смо још запечаћена у овој згради која 469 00:27:28,980 --> 00:27:32,017 дошли смо са ватрогасцима раније вечерас, 470 00:27:32,180 --> 00:27:35,138 да помогне старијој госпођи који је касније напао полицајца 471 00:27:35,300 --> 00:27:39,293 и ватрогасац. Обојица су у критичном стању. 472 00:27:39,460 --> 00:27:43,339 Полиција нам не дозвољава да одемо и не дају нам никаква објашњења. 473 00:27:43,500 --> 00:27:46,856 Комшије су насмрт уплашене. 474 00:27:47,020 --> 00:27:49,409 Желе да се врате кући, 475 00:27:49,580 --> 00:27:51,332 желе да знају шта се дешава. 476 00:28:30,820 --> 00:28:34,813 Гуиллем, да ли ти смета ако Постављам вам неколико брзих питања? 477 00:28:35,340 --> 00:28:39,333 Никада нисам био у таквом озбиљна ситуација пре. 478 00:28:39,500 --> 00:28:42,572 Ја сам приправник. дајем снимке, 479 00:28:42,740 --> 00:28:45,732 мери крвни притисак људима. Живим у овој згради. 480 00:28:46,340 --> 00:28:48,729 Па, повређени јесу у критичном стању. 481 00:28:49,220 --> 00:28:50,494 Ово је веома озбиљно. 482 00:28:50,780 --> 00:28:53,931 Полиција има неколико рана од угриза. 483 00:28:54,100 --> 00:28:55,533 Веома је повређен. 484 00:28:55,820 --> 00:28:57,538 Оно што је очигледно је то 485 00:28:57,700 --> 00:29:00,578 Госпођа Изкуиердо је напала и угризао их. 486 00:29:00,860 --> 00:29:02,088 ваљда 487 00:29:02,260 --> 00:29:05,935 имала је напад хистерије. 488 00:29:06,100 --> 00:29:08,295 Али искрено, тешко је поверовати. 489 00:29:08,460 --> 00:29:09,336 То... 490 00:29:09,500 --> 00:29:13,379 могла би стара дама овако нешто за две одрасле особе. 491 00:29:13,540 --> 00:29:15,292 Ваљда кад доктор дође, 492 00:29:15,460 --> 00:29:19,089 осим доношења залиха за лечење рањеника, 493 00:29:19,260 --> 00:29:20,932 он ће нам рећи шта се дешава. 494 00:29:21,100 --> 00:29:24,490 Закључани смо овде, полиција смо напољу, не можемо да изађемо, 495 00:29:24,660 --> 00:29:27,732 немамо објашњења. Они знају да су ови људи овде, 496 00:29:27,900 --> 00:29:31,779 и морамо их ускоро извући. Изгубили су много крви. 497 00:29:31,940 --> 00:29:33,578 Не могу ништа друго. 498 00:29:33,780 --> 00:29:35,930 Остани са њима. Хвала. 499 00:29:37,580 --> 00:29:40,219 Наставићемо са интервјуисањем. Ако ти се нешто не свиђа 500 00:29:40,380 --> 00:29:42,132 можете сећи. ОК? 501 00:29:42,300 --> 00:29:45,690 Волео бих да нам кажете 502 00:29:45,860 --> 00:29:48,693 шта се десило вечерас, 503 00:29:48,860 --> 00:29:51,932 шта се догодило. 504 00:29:52,100 --> 00:29:55,092 Не могу рећи превише јер ја сам спавао. 505 00:29:55,260 --> 00:29:58,093 Чуо сам гласне вриске. 506 00:29:58,260 --> 00:30:01,252 Наравно да сам га пробудио, набацио сам шта сам могао, 507 00:30:01,420 --> 00:30:02,648 и дошао овамо. 508 00:30:03,020 --> 00:30:05,693 Морам да се пресвучем, не могу... 509 00:30:05,860 --> 00:30:08,090 Нешто чудно се дешава. 510 00:30:08,260 --> 00:30:10,979 Неко је нешто урадио, зато смо овде закључани. 511 00:30:11,140 --> 00:30:12,619 Ова зграда је одувек била... 512 00:30:12,780 --> 00:30:16,568 - Чекај! Могу ли да причам? - Зашто то не могу рећи? 513 00:30:16,780 --> 00:30:17,929 има нешто... 514 00:30:18,100 --> 00:30:21,490 Да, неко је рекао да постоји... 515 00:30:21,660 --> 00:30:24,652 - Канцеларија, прозор... - Не знам како се зове. 516 00:30:24,820 --> 00:30:26,617 А... Да је било... 517 00:30:26,780 --> 00:30:29,613 шта су радили када биле су атомске бомбе. 518 00:30:29,780 --> 00:30:32,374 - БНЦ протокол. - Уточиште или тако нешто. 519 00:30:32,540 --> 00:30:34,212 Каква гужва. 520 00:30:34,380 --> 00:30:36,974 Да смо то знали када си дошао овде, рекли бисмо: 521 00:30:37,140 --> 00:30:39,051 Види, ево шта се десило. Нека сви знају. 522 00:30:39,220 --> 00:30:41,654 - Али немамо појма. - Али, укратко... 523 00:30:41,940 --> 00:30:45,012 Ватрогасац, ватрогасац, да... 524 00:30:47,500 --> 00:30:50,492 Ватрогасац је пао! Ватрогасац је пао! 525 00:30:51,700 --> 00:30:54,055 - Пао је и отишао... - Пао одакле? 526 00:30:54,220 --> 00:30:57,496 Одатле... горе, да. 527 00:31:06,620 --> 00:31:08,929 - Рекао си? - Пао је одозго. 528 00:31:09,100 --> 00:31:10,374 Одакле? 529 00:31:11,740 --> 00:31:14,254 Где? не знам. 530 00:31:14,420 --> 00:31:16,695 Али одозго, зар не? не знам. 531 00:31:16,860 --> 00:31:19,579 - Са степеништа? - Да. 532 00:31:21,020 --> 00:31:23,773 Овако степениште и... 533 00:31:24,500 --> 00:31:27,253 пао је у средину. Да. 534 00:31:27,460 --> 00:31:30,293 Пабло, да ли је ово у реду или треба Седим ниже? 535 00:31:30,860 --> 00:31:32,339 На њеном нивоу. 536 00:31:32,660 --> 00:31:35,936 како се зовеш? Не желим да сви знају. 537 00:31:36,100 --> 00:31:39,854 - Јеннифер. - Како лепо име, Џенифер! 538 00:31:40,260 --> 00:31:42,535 - Колико имаш година? - Седам. 539 00:31:42,700 --> 00:31:45,260 Управо је имала рођендан. 540 00:31:45,700 --> 00:31:49,693 Сјајно. Па шта се десило? јеси ли болестан? 541 00:31:49,860 --> 00:31:50,895 Да. 542 00:31:52,420 --> 00:31:55,969 Знамо да не можете узети твој лек, зар не? 543 00:31:56,140 --> 00:31:57,129 Да. 544 00:31:57,300 --> 00:31:59,416 Зашто не? 545 00:31:59,580 --> 00:32:02,140 Зато што мом мужу није дозвољено да уђе. 546 00:32:02,300 --> 00:32:06,293 Молим те, не говори сада, 547 00:32:06,460 --> 00:32:09,020 само девојка је у кадру и... 548 00:32:09,180 --> 00:32:10,215 - Извини. - Пошто нема микрофона, 549 00:32:10,380 --> 00:32:12,177 не чујемо твој глас и све се поквари. 550 00:32:12,340 --> 00:32:14,900 Интервјуисаћемо те касније, ОК? 551 00:32:15,060 --> 00:32:16,413 не мораш... 552 00:32:16,780 --> 00:32:19,340 Дакле, поред твог оца... 553 00:32:19,500 --> 00:32:21,218 с ким живиш? 554 00:32:21,940 --> 00:32:24,659 Са мојом мамом, мојим татом 555 00:32:24,820 --> 00:32:26,697 и мој пас, Макс. 556 00:32:26,860 --> 00:32:29,897 Ни твој пас није овде, зар не? Не могу да га видим. 557 00:32:30,260 --> 00:32:31,215 Не, није. 558 00:32:31,380 --> 00:32:33,689 - Да ли волите свог пса? - Да. 559 00:32:34,220 --> 00:32:36,051 Зашто он није овде? 560 00:32:36,380 --> 00:32:38,735 Он је код ветеринара. 561 00:32:39,060 --> 00:32:42,973 - Шта није у реду с њим? - Разболео се. 562 00:32:44,420 --> 00:32:46,695 Знао сам да ће се нешто догодити пре или касније. 563 00:32:46,860 --> 00:32:50,091 Пожар или нешто озбиљно. 564 00:32:51,300 --> 00:32:53,416 Мора да има нешто горе. 565 00:32:53,580 --> 00:32:56,970 Ако не, не разумем зашто људи пасти тако... 566 00:32:58,140 --> 00:33:01,416 пропадају степениште, свуда крвари. 567 00:33:01,580 --> 00:33:05,016 Не могу до своје куће. 568 00:33:05,740 --> 00:33:06,809 Дакле, ево нас. 569 00:33:07,180 --> 00:33:09,296 Идем да тужим. 570 00:33:09,780 --> 00:33:12,248 Дефинитивно ћу тужити. 571 00:33:12,500 --> 00:33:16,175 Позваћу новине, 572 00:33:16,340 --> 00:33:20,299 и нека пишу о томе шта се догодило. 573 00:33:21,700 --> 00:33:25,488 Од почетка до самог краја. 574 00:33:27,940 --> 00:33:29,293 - Цезаре? - Здраво. 575 00:33:29,460 --> 00:33:32,930 Здраво. Извините, али могу ли да вас питам неколико питања? 576 00:33:33,100 --> 00:33:34,738 Чекај... ОК, да. 577 00:33:35,260 --> 00:33:37,820 Желимо да покријемо причу. 578 00:33:37,980 --> 00:33:41,336 - Да ли већ снимате? - Не. 579 00:33:41,500 --> 00:33:44,378 - ОК, ваљам. - Чекај, ја ћу седети овако. 580 00:33:45,420 --> 00:33:48,537 Ако желите једна страна посебно... 581 00:33:49,140 --> 00:33:51,051 Да ли сте дуго живели овде? 582 00:33:51,220 --> 00:33:55,213 Да, живео сам са мамом. Она је умрла, па сада живим сама. 583 00:34:00,260 --> 00:34:02,694 Кинези су. 584 00:34:03,180 --> 00:34:06,252 Једу сирово. 585 00:34:06,420 --> 00:34:09,935 Сирова риба. мирише... 586 00:34:10,100 --> 00:34:12,170 Увек остављају отворена врата. 587 00:34:12,340 --> 00:34:14,217 Не знам зашто. 588 00:34:14,380 --> 00:34:17,338 Мислим, да су они фини који раде Фенг Схуи 589 00:34:17,500 --> 00:34:20,094 и цоол ствари... Али не. 590 00:34:20,260 --> 00:34:23,969 Улазе и излазе вриштећи на кинеском све време, 591 00:34:24,140 --> 00:34:27,974 на јапанском, не знам. Нешто што не разумем. 592 00:34:28,220 --> 00:34:30,097 Када почињемо? 593 00:34:30,340 --> 00:34:33,616 - Јесмо. - Зашто ми ниси рекао? 594 00:34:33,780 --> 00:34:36,499 Зар не видиш да ми се лице сјаји? 595 00:34:37,140 --> 00:34:39,779 Мислим да је овај профил бољи, зар не? 596 00:34:39,940 --> 00:34:42,898 - Да. Сјајно. - Овако, Пабло? 597 00:34:43,060 --> 00:34:43,936 Добро. 598 00:34:44,900 --> 00:34:46,936 ОК, тишина молим. 599 00:34:47,100 --> 00:34:49,773 Тишина. госпођо. 600 00:34:51,540 --> 00:34:53,451 - Управо сам разговарао с њима напољу. - Било је време! 601 00:34:53,620 --> 00:34:57,613 Рекли су ми здравствени инспектор је на путу унутра. 602 00:34:58,300 --> 00:34:59,369 - Здравствени инспектор? - Да. 603 00:34:59,540 --> 00:35:03,294 Постоји могућа инфекција у згради. 604 00:35:03,460 --> 00:35:04,495 Инфекција? 605 00:35:04,660 --> 00:35:06,935 Да, али молим те смири се. 606 00:35:07,100 --> 00:35:09,853 Само ће узети узорци крви 607 00:35:10,020 --> 00:35:12,739 свих становника да разјасним ствари. 608 00:35:12,900 --> 00:35:15,858 - Само од становника? - Не, од свих овде. 609 00:35:16,300 --> 00:35:18,495 Када виде да је све у реду, 610 00:35:18,660 --> 00:35:21,128 пустиће нас напоље. 611 00:35:21,300 --> 00:35:21,891 Сјајно. 612 00:35:22,060 --> 00:35:23,618 Молимо вас за сарадњу. 613 00:35:23,780 --> 00:35:27,216 Идемо да проверимо 614 00:35:27,380 --> 00:35:29,530 ако су сви овде. 615 00:35:29,700 --> 00:35:32,009 Једноставно "овде" ће бити у реду, ОК? 616 00:35:32,180 --> 00:35:33,613 Хајде да почнемо. 617 00:35:33,780 --> 00:35:37,693 Главни спрат лево је канцеларија у којој смо били раније. 618 00:35:39,060 --> 00:35:40,812 Ко живи у стану на десној страни? 619 00:35:40,980 --> 00:35:43,892 То је стан Колумбијке. 620 00:35:45,500 --> 00:35:47,889 Први спрат, десно... 621 00:35:48,060 --> 00:35:50,096 Тамо је госпођа Изкуиердо живи, зар не? 622 00:35:50,260 --> 00:35:51,454 - Први спрат, лево? - Ја. 623 00:35:51,620 --> 00:35:54,088 Ја, моја ћерка и мој муж који је дуго био напољу. 624 00:35:54,260 --> 00:35:57,093 Да, знамо, госпођо. Смири се. 625 00:35:57,260 --> 00:35:59,091 - Други спрат, лево? - Ми. 626 00:35:59,260 --> 00:36:01,057 - Ви? - Не, ми смо трећи. 627 00:36:01,220 --> 00:36:03,097 - Не, ми живимо... - Да ли или не? 628 00:36:03,260 --> 00:36:05,330 - Треће... - Живимо на другом. 629 00:36:05,500 --> 00:36:08,572 - Изгубљен сам. - Смирите се, господине, уморни сте. 630 00:36:08,740 --> 00:36:10,332 Друго, лево. 631 00:36:10,500 --> 00:36:12,855 - Да. Друго, зар не? - Присутно. 632 00:36:13,020 --> 00:36:14,658 - Треће, лево? - Ево. 633 00:36:14,820 --> 00:36:16,890 - Треће, зар не? - Да, то смо ми! 634 00:36:17,060 --> 00:36:19,255 - Вас троје? - Не, нас четворо. 635 00:36:19,420 --> 00:36:20,489 - Четири? - Мој отац. 636 00:36:20,660 --> 00:36:23,413 - Твој отац? - Он је горе. 637 00:36:23,580 --> 00:36:26,140 - Где је он? - Он је у кревету. 638 00:36:26,300 --> 00:36:28,734 Мој отац је болестан. 639 00:36:28,900 --> 00:36:32,176 Оно што она мисли је стар је и паралитичан. 640 00:36:32,340 --> 00:36:35,377 - Тачно, мој отац је болестан. - Можда је за све ово он крив. 641 00:36:35,540 --> 00:36:36,893 Слушај! 642 00:36:37,060 --> 00:36:39,620 Завршићемо. 643 00:36:39,780 --> 00:36:41,498 Да ли неко живи у пентхаусу? 644 00:36:41,660 --> 00:36:43,457 Не, тамо нико не живи. 645 00:36:43,620 --> 00:36:46,054 Човек из Мадрида га поседује, али он никад није тамо. 646 00:36:46,220 --> 00:36:47,858 Затворен је годинама. 647 00:36:49,060 --> 00:36:49,970 Извините? 648 00:36:50,140 --> 00:36:52,415 - Мој отац је дошао доле, да? - То није добра идеја, 649 00:36:52,580 --> 00:36:55,140 шта ако је он узрок свега овога. 650 00:36:55,300 --> 00:36:56,574 Мој отац је болестан! 651 00:36:56,740 --> 00:36:59,573 - Мора да сиђе овамо са нама. - Не разумем те. 652 00:36:59,740 --> 00:37:03,733 Будите поштовани. Смири се. 653 00:37:03,900 --> 00:37:06,095 Ваше дете је такође болесно и... 654 00:37:06,260 --> 00:37:07,932 Моја ћерка има тонзилитис! 655 00:37:08,100 --> 00:37:11,172 Нико не мрда док доктор не каже. 656 00:37:16,220 --> 00:37:18,939 <и>Улазимо. <и>Не отварај врата док ми то не кажемо. 657 00:37:22,500 --> 00:37:23,853 <и>Чекај, 658 00:37:34,020 --> 00:37:35,248 <и>Само напред, 341. 659 00:37:35,420 --> 00:37:36,773 ОК, готово. 660 00:37:43,620 --> 00:37:45,053 Шта је ово? 661 00:37:52,820 --> 00:37:55,618 Наставиће да нам говоре ништа није у реду, зар не? 662 00:38:14,900 --> 00:38:16,492 Пабло, улазим. 663 00:38:16,860 --> 00:38:18,532 - ОК. - Како ми... 664 00:38:18,700 --> 00:38:22,693 Како нам је речено, здравствени инспектор је у згради. 665 00:38:22,860 --> 00:38:26,330 Има невероватних мере безбедности. 666 00:38:26,500 --> 00:38:27,819 не знамо ништа, 667 00:38:27,980 --> 00:38:30,778 нису нам ништа рекли. 668 00:38:30,940 --> 00:38:34,296 Видели смо специјалне снаге, здравствени инспектори 669 00:38:34,460 --> 00:38:36,610 носећи одела и маске 670 00:38:36,780 --> 00:38:40,659 и није баш утешно. 671 00:38:41,500 --> 00:38:44,776 То је све што знамо. 672 00:38:44,940 --> 00:38:48,933 Одведи ме до њих. Остали остају овде. 673 00:38:50,100 --> 00:38:53,172 Шта ради ТВ екипа овде? 674 00:39:06,980 --> 00:39:09,540 Јеннифер! Не дирај то. 675 00:39:09,700 --> 00:39:11,656 - Зашто? - Зато што ја тако кажем. 676 00:39:31,420 --> 00:39:33,775 Пабло, можеш ли доћи? 677 00:39:39,220 --> 00:39:42,735 Хвала. Каква мука у дупету. 678 00:39:42,900 --> 00:39:46,893 Зар не мислите на ову инспекцију има везе са том старом дамом? 679 00:39:47,500 --> 00:39:48,489 не знам. 680 00:39:50,340 --> 00:39:53,412 Полицајац и ватрогасац су угризени. 681 00:39:53,580 --> 00:39:57,334 Ако је заразно, могли би да реагују као старица. 682 00:39:57,500 --> 00:39:59,297 немој ме плашити... 683 00:39:59,780 --> 00:40:01,498 Јеботе, какав дан. 684 00:40:06,460 --> 00:40:09,497 Пабло, зграби камеру. Не могу да седим овде и не радим ништа. 685 00:40:12,860 --> 00:40:16,819 Снима се... а сочиво је прљаво. 686 00:40:17,660 --> 00:40:19,855 Неко се петљао овде. 687 00:40:20,340 --> 00:40:22,900 Није битно. Хајде да покушамо да добијемо нешто. 688 00:40:32,300 --> 00:40:33,528 Срање! 689 00:40:35,940 --> 00:40:36,975 Дођи овамо. 690 00:40:43,140 --> 00:40:44,289 тамо. Погледај. 691 00:40:45,140 --> 00:40:46,255 Држи ово. 692 00:40:49,300 --> 00:40:50,779 Буди опрезан, Пабло. 693 00:40:52,020 --> 00:40:53,294 Дај ми то. 694 00:40:56,020 --> 00:40:57,612 Видиш ли нешто? 695 00:40:59,260 --> 00:41:00,579 шта видиш? 696 00:41:01,340 --> 00:41:04,537 - Стављају му лисице. - СЗО? 697 00:41:06,980 --> 00:41:08,777 Пабло, шта видиш? 698 00:41:11,260 --> 00:41:13,251 Реци ми шта видиш! 699 00:41:19,780 --> 00:41:21,850 Реци нешто! 700 00:41:30,620 --> 00:41:33,851 - Шта говоре? - Не чујем их. 701 00:41:44,980 --> 00:41:47,050 - Шта је то? - Шта? 702 00:41:47,660 --> 00:41:50,458 не знам. Доктор има нешто у рукама. 703 00:41:50,780 --> 00:41:54,329 - То је игла. - Шта он ради? 704 00:41:54,500 --> 00:41:57,094 - Не знам. Чекај. - Шта раде, Пабло? 705 00:42:08,620 --> 00:42:11,418 Убризгавају ватрогасцу са нечим. 706 00:42:20,100 --> 00:42:21,135 Пабло! 707 00:42:22,580 --> 00:42:24,536 Још лисица. 708 00:42:33,260 --> 00:42:35,216 - Срање! - Шта се дешава? 709 00:42:38,740 --> 00:42:39,775 Срање! 710 00:42:40,220 --> 00:42:42,051 Шта је то, Пабло? 711 00:42:42,380 --> 00:42:45,338 Реци нешто! Шта се дешава тамо? 712 00:42:47,780 --> 00:42:49,498 Зашто вриште? 713 00:42:52,100 --> 00:42:53,852 Пабло, одговори ми! 714 00:42:54,220 --> 00:42:55,699 Иди, иди. Трчи! 715 00:42:55,860 --> 00:42:59,614 - Шта се тамо дешава? - Иди, иди! 716 00:42:59,780 --> 00:43:01,498 ста се десава? 717 00:43:04,580 --> 00:43:07,731 шта то радиш? Гуиллем је унутра. 718 00:43:07,900 --> 00:43:10,209 Гуиллем је још унутра! 719 00:43:10,380 --> 00:43:12,610 Угризен је, не можемо да га пустимо напоље. 720 00:43:12,780 --> 00:43:15,499 - О чему причаш? - Није ме угризао! 721 00:43:15,660 --> 00:43:17,616 Шири се пљувачком. 722 00:43:17,860 --> 00:43:19,976 Не смемо ризиковати да га пустимо напоље. 723 00:43:20,140 --> 00:43:23,337 Не знамо да ли је уједен! 724 00:43:23,500 --> 00:43:25,172 Заражени су везани лисицама. 725 00:43:25,340 --> 00:43:27,808 Само се клони од њих. 726 00:43:27,980 --> 00:43:29,652 Заражени чиме? 727 00:43:29,820 --> 00:43:33,699 - Шта се дешава? - Пре минут били су добро! 728 00:43:33,860 --> 00:43:35,578 Шта је јеботе све ово? 729 00:43:35,740 --> 00:43:39,733 Време реакције зависи на крвну групу. Не можемо да предвидимо... 730 00:43:43,620 --> 00:43:46,339 Јеби га! Пожурите! Трчи! 731 00:43:47,860 --> 00:43:51,057 Хајде, пожури! 732 00:43:55,380 --> 00:43:58,690 Сада нам реци шта се дођавола овде дешава. 733 00:43:58,860 --> 00:44:01,852 - Нисам овлашћен... - Срање! 734 00:44:02,020 --> 00:44:05,171 Управо сам убио полицајца који је покушао да нас угризе. 735 00:44:05,340 --> 00:44:08,969 Реци нам све што знаш. 736 00:44:09,140 --> 00:44:10,937 ОК. 737 00:44:13,140 --> 00:44:16,177 Јуче смо примили 738 00:44:16,540 --> 00:44:18,735 позив ветеринара 739 00:44:18,900 --> 00:44:22,813 који је дао увести пса са непознатом болешћу. 740 00:44:23,620 --> 00:44:25,531 Пас је пао у кому 741 00:44:26,060 --> 00:44:28,699 и неколико тренутака касније дошао к себи 742 00:44:29,420 --> 00:44:32,651 и био је изузетно агресиван. 743 00:44:32,820 --> 00:44:35,459 Почео је да напада све кућни љубимци на клиници. 744 00:44:36,460 --> 00:44:40,009 Морали смо да му дамо неколико средстава за смирење 745 00:44:40,180 --> 00:44:41,738 а затим га успавао. 746 00:44:41,900 --> 00:44:45,688 Пратили смо чип у његовом уху која нас је довела до ове зграде. 747 00:44:47,820 --> 00:44:50,892 - Да ли се пас звао Макс? - Да. 748 00:44:58,220 --> 00:45:00,415 Има само тонзилитис. 749 00:45:00,700 --> 00:45:03,373 - Срање, тонзилитис. - Опустите се, госпођо... 750 00:45:04,180 --> 00:45:06,410 Само морамо бити сигурни. 751 00:45:06,580 --> 00:45:09,174 Смири се. 752 00:45:10,220 --> 00:45:12,609 То је само упала крајника. 753 00:45:12,780 --> 00:45:15,977 Мислимо да је пас ширио инфекцију 754 00:45:16,140 --> 00:45:18,700 кроз његову пљувачку. 755 00:45:18,860 --> 00:45:20,179 Ако је то истина... 756 00:45:31,260 --> 00:45:33,854 Лисице! Узми лисице! 757 00:45:34,020 --> 00:45:37,057 - Држи је! - Јеннифер! 758 00:45:37,340 --> 00:45:40,776 Јеннифер! 759 00:45:41,540 --> 00:45:43,656 Лисице! 760 00:45:44,900 --> 00:45:47,812 Јеннифер! 761 00:45:47,980 --> 00:45:51,256 Опусти се, ухватићемо је. 762 00:45:53,460 --> 00:45:56,418 Отац доле. Мој отац силази! 763 00:45:56,580 --> 00:45:59,140 - Какав отац? - Њен отац је болестан у кревету. 764 00:45:59,300 --> 00:46:00,892 И ниси ми рекао? 765 00:46:01,660 --> 00:46:04,697 Не смемо имати заражене људе лабав тамо. 766 00:46:05,020 --> 00:46:08,854 Дали смо вам конкретна наређења да се сви скупе доле. 767 00:46:09,020 --> 00:46:11,853 Нисмо имали појма. Мислили смо сви су били овде. 768 00:46:12,740 --> 00:46:16,733 Узми ово. Ухвати је и убризгај јој ово. 769 00:46:16,900 --> 00:46:18,538 Сви морају доћи овамо. 770 00:46:18,700 --> 00:46:22,659 Сними ово на траку! 771 00:46:22,820 --> 00:46:24,538 Буди опрезан, Пабло! 772 00:46:28,700 --> 00:46:29,928 Јеннифер? 773 00:46:36,460 --> 00:46:39,850 Шта је то дођавола? 774 00:46:47,340 --> 00:46:48,978 Јебени пакао! 775 00:46:49,940 --> 00:46:52,932 - Старице нема. - Није ни онај други. 776 00:47:08,980 --> 00:47:10,459 Јеннифер? 777 00:47:16,860 --> 00:47:18,134 Јеннифер. 778 00:47:28,060 --> 00:47:29,937 Овде нема никога. Чекај. 779 00:47:33,180 --> 00:47:35,171 Она је тамо. Погледај! 780 00:47:35,900 --> 00:47:37,174 Јеби га! 781 00:47:39,220 --> 00:47:42,576 Џенифер, опусти се. 782 00:47:43,540 --> 00:47:46,338 Опусти се. 783 00:47:46,500 --> 00:47:48,536 Дај ми иглу. Игла! 784 00:47:48,700 --> 00:47:50,099 - Јесте ли сигурни? - Да. 785 00:47:52,420 --> 00:47:54,092 Буди опрезан, човече. 786 00:47:57,340 --> 00:47:58,375 Јеннифер. 787 00:48:00,100 --> 00:48:01,453 Опусти се. 788 00:48:03,540 --> 00:48:05,132 Дај ми руку. 789 00:48:06,700 --> 00:48:09,658 - Буди опрезан. - Дај ми руку. 790 00:48:10,860 --> 00:48:12,976 Шта јој се десило са очима? 791 00:48:29,900 --> 00:48:31,094 Срање! 792 00:48:38,740 --> 00:48:41,208 Будите опрезни! 793 00:48:42,060 --> 00:48:45,814 Срање! Склањај се с пута! 794 00:48:51,140 --> 00:48:54,416 Иди, ујела ме је! 795 00:48:54,940 --> 00:48:57,454 Ујела ме је, зар не видиш? 796 00:48:57,980 --> 00:48:59,811 Иди, јеботе! 797 00:49:20,540 --> 00:49:21,609 Иди! 798 00:49:22,460 --> 00:49:25,179 Идемо! 799 00:49:25,900 --> 00:49:28,460 Нема доле! 800 00:49:28,860 --> 00:49:30,578 Не иди доле! 801 00:49:31,300 --> 00:49:34,258 Они беже! 802 00:49:39,700 --> 00:49:41,611 Помозите ми! 803 00:49:47,380 --> 00:49:50,133 Скини ово са мене! 804 00:49:50,300 --> 00:49:52,655 - Не дирај ме! - Кучкин сине! 805 00:49:52,820 --> 00:49:55,334 Скини их! 806 00:49:56,100 --> 00:49:59,012 ја га немам. 807 00:49:59,180 --> 00:50:01,250 Немам кључ! 808 00:50:01,420 --> 00:50:02,853 Како то мислиш? 809 00:50:03,020 --> 00:50:06,330 - Полицајац га има. - Јеби га! 810 00:50:06,500 --> 00:50:08,536 - Капац! - Шта? 811 00:50:13,540 --> 00:50:16,816 Упомоћ! 812 00:50:18,380 --> 00:50:21,133 Упомоћ, копиле! 813 00:50:21,740 --> 00:50:23,059 Не иди! 814 00:50:25,740 --> 00:50:27,378 Бежите! 815 00:50:27,660 --> 00:50:29,457 Морамо је извући одавде. 816 00:50:30,500 --> 00:50:33,060 - Идемо. - Не! 817 00:50:33,220 --> 00:50:35,575 Жао ми је! 818 00:50:35,740 --> 00:50:38,049 Не остављај ме овде! 819 00:50:42,860 --> 00:50:45,010 Овуда, хајде. 820 00:50:45,180 --> 00:50:46,499 Пожурите! 821 00:50:47,380 --> 00:50:48,893 Брава! 822 00:51:11,140 --> 00:51:12,971 Изгледа да одлазе. 823 00:51:13,140 --> 00:51:14,732 Они иду горе. 824 00:51:16,900 --> 00:51:18,572 - Јесте ли били угризени? - Не. 825 00:51:18,740 --> 00:51:19,570 - Ангела? - Не. 826 00:51:19,740 --> 00:51:21,458 - Ви? - Не. 827 00:51:21,620 --> 00:51:24,532 - Јесте ли нашли девојчицу? - Кога брига за девојку? 828 00:51:24,700 --> 00:51:26,611 То је ван контроле. 829 00:51:27,380 --> 00:51:30,417 Пабло, шта су они били радиш тој жени? 830 00:51:30,780 --> 00:51:34,773 Јели су је живу, Ману. Шта је ово дођавола? 831 00:51:34,940 --> 00:51:36,931 Не знам! 832 00:51:37,100 --> 00:51:39,773 До сада су сви могли бити заражени. 833 00:51:40,500 --> 00:51:43,970 - Морамо да одемо одавде. - Не мрдам! 834 00:51:44,140 --> 00:51:48,133 Не! Можемо остати овде 835 00:51:48,620 --> 00:51:51,054 док не дођу по нас. Ове ствари... 836 00:51:51,220 --> 00:51:53,814 Нико неће доћи по нас! 837 00:51:53,980 --> 00:51:55,777 - Да! - Отвори јебене очи! 838 00:51:55,940 --> 00:51:59,250 Боли их се! Пустиће нас да умремо овде! 839 00:51:59,420 --> 00:52:02,651 Али доктор им је битно. 840 00:52:02,820 --> 00:52:05,539 - Доћи ће по доктора. - Доктор? Зашто? 841 00:52:05,700 --> 00:52:08,134 - Он је унутра. - Кучкин сине! 842 00:52:08,300 --> 00:52:10,018 - Где? - Тамо! 843 00:52:10,180 --> 00:52:12,819 Убићу те! 844 00:52:14,060 --> 00:52:16,654 Угризен сам. Одлази. 845 00:52:17,300 --> 00:52:18,779 Губи се. 846 00:52:19,180 --> 00:52:20,818 Угризен сам! 847 00:52:21,100 --> 00:52:22,328 Врати се! 848 00:52:24,580 --> 00:52:27,094 Одлази! 849 00:52:27,260 --> 00:52:28,659 Срање, срање... 850 00:52:30,060 --> 00:52:33,655 Врата неће издржати. 851 00:52:33,820 --> 00:52:37,096 - Одлази. - Кучкин сине! 852 00:52:37,940 --> 00:52:39,498 Водите нас одавде! 853 00:52:39,660 --> 00:52:41,855 <и>Склоните се од прозора! 854 00:52:42,020 --> 00:52:44,932 <и>Понављамо: <и>Клоните се прозора 855 00:52:45,100 --> 00:52:48,172 <и>или ћемо бити приморани <и>предузети драстичне мере. 856 00:52:48,340 --> 00:52:51,810 <и>Пратите инспектора <и>инструкције. 857 00:52:55,420 --> 00:52:57,411 Можда постоји излаз. 858 00:52:59,820 --> 00:53:02,493 Пабло, можда постоји излаз! 859 00:53:03,460 --> 00:53:05,530 Слушај! 860 00:53:05,700 --> 00:53:08,976 Постоји подземно складиште простор у радионици 861 00:53:09,140 --> 00:53:12,815 који има поклопац за одвод који се спаја горе са канализацијом. 862 00:53:13,700 --> 00:53:14,769 чујеш ли ме? 863 00:53:16,140 --> 00:53:19,576 - У радионици је подрум... - Јесте ли сигурни? 864 00:53:19,740 --> 00:53:23,733 Да, можемо побећи тамо. Проблем су ојачана врата. 865 00:53:23,900 --> 00:53:27,051 - Како ћемо је дођавола отворити? - Са кључем! 866 00:53:27,900 --> 00:53:30,289 Стажиста је задужена. Он има све кључеве. 867 00:53:30,460 --> 00:53:32,928 - Где? - У његовом стану. 868 00:53:44,980 --> 00:53:46,936 Идемо! Идемо! 869 00:53:47,180 --> 00:53:49,057 Угризен је! 870 00:53:52,020 --> 00:53:53,931 Пожурите! 871 00:54:00,700 --> 00:54:01,894 Они нису тамо. 872 00:54:07,460 --> 00:54:11,055 Ману, морамо да нађемо излаз. Потребан нам је кључ за складиштење. 873 00:54:11,220 --> 00:54:13,370 Да, али... како? 874 00:54:13,540 --> 00:54:16,452 Стажиста има кључ, али не знамо где живи. 875 00:54:16,620 --> 00:54:18,212 Проверили сте листу! 876 00:54:19,100 --> 00:54:20,613 - Не могу да се сетим. - Пабло? 877 00:54:20,780 --> 00:54:22,498 Не сећам се ни ја. 878 00:54:23,300 --> 00:54:27,293 Ману, размисли. Сигуран сам да можеш да се сетиш. 879 00:54:28,860 --> 00:54:31,090 - Не могу да се сетим! - Размисли, Ману! 880 00:54:31,940 --> 00:54:34,659 Гуиллем! Поштанске сандучиће! 881 00:54:35,100 --> 00:54:36,579 Зове се Гуиллем... 882 00:54:48,020 --> 00:54:51,649 Доле, брзо! Анђела, пожури! 883 00:54:51,820 --> 00:54:53,492 Пожурите! 884 00:55:04,340 --> 00:55:06,729 Гуиллем Маримон, трећи спрат бр. 2! 885 00:55:09,380 --> 00:55:11,769 Завезана је лисицама. Можемо да прођемо. 886 00:55:12,500 --> 00:55:14,889 Морамо да идемо горе. 887 00:55:16,580 --> 00:55:18,889 Горе! 888 00:55:39,100 --> 00:55:40,374 Буди опрезна, Ангела! 889 00:55:47,420 --> 00:55:48,773 Пабло, помози ми! 890 00:55:58,660 --> 00:56:00,810 Чекај. ОК. 891 00:56:01,780 --> 00:56:02,929 Пусти је. 892 00:56:13,580 --> 00:56:16,652 - Угризен сам! - Не, ниси. 893 00:56:16,820 --> 00:56:18,811 Видео сам то. Ниси. 894 00:56:18,980 --> 00:56:21,050 Хајдемо горе. Пабло, помози. 895 00:56:21,220 --> 00:56:24,656 - Хајде, устани. - Угризен сам! 896 00:56:24,820 --> 00:56:27,778 Ниси, Ангела. Ја сам видео, ти ниси. 897 00:56:27,940 --> 00:56:31,535 Идемо, Пабло! Пожурите! 898 00:56:32,460 --> 00:56:33,734 Пожурите! 899 00:56:34,060 --> 00:56:36,210 Срање! 900 00:56:36,380 --> 00:56:39,497 - Светло! - Где је прекидач? 901 00:56:39,660 --> 00:56:42,538 - На зид! - Не могу да га нађем! 902 00:56:42,700 --> 00:56:46,056 - Пабло, рефлектор! Укључи га! - Трудим се! 903 00:56:46,220 --> 00:56:46,857 Брзо! 904 00:56:52,540 --> 00:56:54,849 Покрет! Покрет! 905 00:57:04,260 --> 00:57:06,649 Срање! Иди горе, пожури! 906 00:57:16,780 --> 00:57:19,374 Чекић, Ангела! 907 00:57:20,580 --> 00:57:22,571 Иди горе, брзо! 908 00:57:27,660 --> 00:57:28,649 Овде је. 909 00:57:31,020 --> 00:57:33,215 Помери се. 910 00:57:38,100 --> 00:57:40,898 Пожурите. сачекаћу овде. 911 00:57:51,300 --> 00:57:52,574 идем тамо. 912 00:57:57,700 --> 00:57:59,179 где су они? 913 00:57:59,740 --> 00:58:01,458 Погледај у фиоке. 914 00:58:03,220 --> 00:58:04,448 Где су дођавола? 915 00:58:06,620 --> 00:58:08,212 Морамо да изађемо. 916 00:58:09,340 --> 00:58:12,332 - Ево, овде! - Срање, где су? 917 00:58:16,580 --> 00:58:17,569 Срање! 918 00:58:26,580 --> 00:58:27,899 Кључеви... 919 00:58:29,660 --> 00:58:30,809 где су... 920 00:58:46,020 --> 00:58:49,251 Кључеви! 921 00:58:51,700 --> 00:58:52,689 Који су они? 922 00:58:54,020 --> 00:58:55,294 Који су они? 923 00:58:55,460 --> 00:58:57,496 не знам. Зграби их све. 924 00:58:58,380 --> 00:58:59,369 идемо. 925 00:59:05,940 --> 00:59:08,977 Где је Ману? 926 00:59:13,820 --> 00:59:15,651 Горе, бежи! 927 00:59:15,820 --> 00:59:18,812 Иди у пентхаус! Кључ мора бити у гомилу. 928 00:59:21,340 --> 00:59:22,568 Хајде, Ангела! 929 00:59:24,060 --> 00:59:25,413 Који је то? 930 00:59:29,340 --> 00:59:30,693 Овај! 931 00:59:42,940 --> 00:59:45,534 - Упали рефлектор. - Не могу! 932 00:59:46,740 --> 00:59:50,619 - Светло је лабаво. - Поправи то, Пабло! 933 00:59:50,780 --> 00:59:52,532 Трудим се! 934 00:59:55,940 --> 00:59:57,976 Они одлазе. 935 00:59:58,500 --> 01:00:01,970 - Пабло, упали! - Смири се. 936 01:00:02,300 --> 01:00:04,131 Ово је стан то је било затворено. 937 01:00:04,380 --> 01:00:08,373 - Нико неће бити овде. - Упали, молим те. 938 01:00:10,340 --> 01:00:11,216 ОК. 939 01:00:19,060 --> 01:00:22,769 - Где смо? - Не знам. 940 01:00:34,660 --> 01:00:37,049 Шта је дођавола све ово? 941 01:00:37,900 --> 01:00:40,539 Пабло, овамо. 942 01:00:40,900 --> 01:00:42,219 Где? 943 01:00:46,140 --> 01:00:47,619 Срање! 944 01:00:49,860 --> 01:00:53,091 - Шта ово значи? - Не знам. 945 01:00:58,780 --> 01:01:01,055 - Пабло! - Шта? 946 01:01:05,860 --> 01:01:07,816 „Ватикан истражује... 947 01:01:09,100 --> 01:01:11,898 могуће поседовање португалске девојке“. 948 01:01:15,940 --> 01:01:18,818 ПОРТУГАЛСКИ ЈЕ дирнут СЛУЧАЈ ОПСЕДЕ ДЕВОЈКЕ 949 01:01:18,980 --> 01:01:21,096 - јеби га... - Опседнута девојка. 950 01:01:24,100 --> 01:01:26,978 СЛУЧАЈ МЕДЕИРОС НА ЧЕКАЊУ 951 01:01:27,140 --> 01:01:28,778 Пабло, погледај! 952 01:01:29,780 --> 01:01:31,930 То је иста девојка! 953 01:01:34,060 --> 01:01:36,369 Шта је ово дођавола? 954 01:01:38,500 --> 01:01:40,570 Све је то исто. 955 01:01:40,740 --> 01:01:44,733 „Болница пориче да је пуштена девојка која је нестала у ноћи" 956 01:01:54,820 --> 01:01:56,731 Пабло! 957 01:01:58,060 --> 01:01:59,254 Смири се. 958 01:01:59,540 --> 01:02:02,134 Мора да су цеви. 959 01:02:04,020 --> 01:02:06,614 Смири се, наћи ћемо излаз. 960 01:02:07,060 --> 01:02:08,891 Морамо да одемо одавде. 961 01:02:11,060 --> 01:02:12,937 Будите опрезни. Остани близу. 962 01:02:37,980 --> 01:02:41,052 Зар нису рекли да овде нико не живи? 963 01:02:42,420 --> 01:02:44,297 Смири се. 964 01:02:59,420 --> 01:03:00,375 Пабло. 965 01:03:00,540 --> 01:03:02,735 Овамо. 966 01:03:09,300 --> 01:03:10,813 Шта је то? 967 01:03:11,820 --> 01:03:14,209 И даље причају о истом. 968 01:03:14,700 --> 01:03:16,656 Шта је ово дођавола? 969 01:03:16,820 --> 01:03:20,210 - Ангела, идемо. - Чекај! 970 01:03:20,380 --> 01:03:23,338 Мора да има нешто да се ради са... 971 01:03:24,660 --> 01:03:25,649 Погледај! 972 01:03:26,340 --> 01:03:28,137 Магнетофон. 973 01:03:30,220 --> 01:03:32,450 - Нема струје. - Искључено је. 974 01:03:35,060 --> 01:03:35,936 тамо. 975 01:03:36,900 --> 01:03:39,460 <и>Коначно сам изоловао ензим. 976 01:03:39,620 --> 01:03:41,815 <и>Проблем је што је нестабилан. 977 01:03:42,540 --> 01:03:46,328 <и>Поквари се када се <и>долази у контакт са кисеоником. 978 01:03:47,260 --> 01:03:49,171 <и>Међутим, ја сам оптимиста. 979 01:03:49,660 --> 01:03:52,174 <и>Ако све буде добро <и>ускоро ћемо имати вакцину. 980 01:03:52,660 --> 01:03:54,013 <и>Анализе су биле успешне. 981 01:03:54,260 --> 01:03:56,137 О чему дођавола он прича? 982 01:04:02,860 --> 01:04:05,658 <и>Десило се нешто неочекивано. 983 01:04:06,660 --> 01:04:10,653 <и>Ензим није само отпоран <и>али је мутирао. 984 01:04:11,940 --> 01:04:14,454 <и>Понаша се као грип. 985 01:04:15,180 --> 01:04:17,740 <и>Ово нас води <и>до ужасног закључка. 986 01:04:18,380 --> 01:04:20,177 <и>Можда је заразно. 987 01:04:20,340 --> 01:04:21,819 Не разумем. 988 01:04:22,900 --> 01:04:24,731 <и>Телеграм из Рима <и>је стигао. 989 01:04:25,340 --> 01:04:27,376 <и>Девојка Медеирос <и>мора да умре. 990 01:04:27,540 --> 01:04:29,735 Говори о девојци, Пабло. 991 01:04:31,060 --> 01:04:32,459 Била је овде. 992 01:04:33,260 --> 01:04:36,058 <и>Морам је елиминисати и избрисати <и>сви знаци њеног постојања. 993 01:04:36,220 --> 01:04:39,018 Шта дођавола овај тип говори? 994 01:04:39,180 --> 01:04:41,057 <и>Коначно моје молитве <и>је одговорено. 995 01:04:41,220 --> 01:04:43,097 Морамо да одемо одавде. 996 01:04:43,260 --> 01:04:46,058 <и>Ова одлука би требала <и>направљени су пре много година. 997 01:04:47,100 --> 01:04:49,295 <и>Све је ово била велика грешка. 998 01:04:50,660 --> 01:04:53,413 <и>Морам да пратим процедуре. 999 01:04:53,580 --> 01:04:55,730 <и>Ритуал је веома специфичан. 1000 01:04:57,980 --> 01:04:58,935 Дођи овамо. Остани близу. 1001 01:04:59,100 --> 01:05:01,330 <и>Запечатићу собу. 1002 01:05:02,540 --> 01:05:05,259 <и>Печат треба да је задржи унутра. 1003 01:05:06,140 --> 01:05:09,610 <и>Ако нешто крене наопако, <и>нека нам је Бог у помоћи. 1004 01:05:20,020 --> 01:05:21,009 Чекај. 1005 01:05:24,580 --> 01:05:25,979 - Идем да погледам. - Не! 1006 01:05:26,140 --> 01:05:29,132 Можда постоји излаз кроз таван. 1007 01:05:29,300 --> 01:05:32,098 - Морамо да покушамо. - Шта ћеш да радиш? 1008 01:05:32,260 --> 01:05:34,649 Снимићу шта има горе и можемо га погледати. 1009 01:05:41,100 --> 01:05:43,170 Пабло. Спусти камеру. 1010 01:05:43,340 --> 01:05:45,615 Чују се заиста чудни звукови. 1011 01:05:58,220 --> 01:06:00,814 - Шта се десило? - Нешто је ударило у камеру. 1012 01:06:00,980 --> 01:06:03,540 Укључите га. 1013 01:06:03,700 --> 01:06:05,770 Јебено светло се покварило! 1014 01:06:05,940 --> 01:06:09,774 - Упали, Пабло! - Не могу, покварено је. 1015 01:06:11,380 --> 01:06:14,531 - Јеби га! Шта сад? - Опусти се. Не мрдај. 1016 01:06:14,740 --> 01:06:16,731 Укључићу ноћни вид. 1017 01:06:17,620 --> 01:06:20,180 ОК, видим те сада. 1018 01:06:20,980 --> 01:06:21,890 То је добро. 1019 01:06:22,420 --> 01:06:24,217 Испружи руку. 1020 01:06:24,380 --> 01:06:26,940 - Не могу да те видим. где си ти - ОК, имам те. 1021 01:06:28,980 --> 01:06:32,609 Опусти се, ја сам. 1022 01:06:32,980 --> 01:06:34,572 Могу да видим да ли користим камеру. 1023 01:06:34,740 --> 01:06:37,095 Стани иза мене и не пуштај ме. 1024 01:06:39,980 --> 01:06:43,973 Бићемо у реду. Изаћи ћемо. 1025 01:06:46,540 --> 01:06:50,328 Наћи ћу излаз. 1026 01:06:50,500 --> 01:06:52,138 Не пуштај, ОК? 1027 01:07:02,940 --> 01:07:06,296 - Остани миран. - Зашто? 1028 01:07:07,100 --> 01:07:10,331 Има нешто. Иди назад. 1029 01:07:14,700 --> 01:07:16,133 Не испуштај звук. 1030 01:07:25,860 --> 01:07:26,929 Доле. 1031 01:07:29,860 --> 01:07:32,328 Ћути, забога! 1032 01:07:39,620 --> 01:07:43,408 Не може нас видети. Ако нас не чује, неће нас наћи. 1033 01:08:30,860 --> 01:08:32,612 идемо. 1034 01:08:50,860 --> 01:08:54,216 - Трчи! - Пабло! 1035 01:09:08,580 --> 01:09:10,298 Трчи! 1036 01:09:40,500 --> 01:09:43,697 Одговори ми! Не чујем те! 1037 01:09:48,380 --> 01:09:49,369 Пабло. 1038 01:10:28,260 --> 01:10:31,650 Морамо све снимити, Пабло. Јеботе.